Nghĩa của “cười tình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƯỜI TÁN TỈNH
give a flirty smile, smile flirtatiously, flirt (with sb)
Cười với ai đó một cách có ý tình cảm, muốn tán tỉnh hay thể hiện là mình thích họ.
- Anh chàng bàn bên cứ cười tình với Mai.The guy at the next table kept giving Mai flirty smiles.
- Cô ấy cười tình một cái làm cậu ấy đỏ mặt.She gave him a flirty smile and he blushed.
- Đừng có cười tình với người lạ như thế.Don't smile at strangers so flirtatiously.
- 2NỤ CƯỜI TÌNHdanh từ
a flirty smile, a come-hither smile, a knowing smile
Nụ cười đầy ẩn ý tình cảm.
- Nụ cười tình của nữ chính làm khán giả mê mẩn.The heroine's flirty smile won the audience over.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cười tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give sb a flirty smile
Thông dụng, thân mật.
She gave me a flirty smile.
Cô ấy cười tình với mình.
- flirt with sb
Tán tỉnh nói chung, bằng lời nói, ánh mắt hay cử chỉ.
He flirts with everyone.
Anh ta tán tỉnh tất cả mọi người.
- make eyes at sb
Liếc mắt đưa tình, thân mật.
He was making eyes at the waitress.
Anh ta liếc mắt đưa tình với cô phục vụ.
- a come-hither smile
Nụ cười mời gọi, văn chương, hơi cũ.
She gave him a come-hither smile.
Nàng cười tình với chàng.
Cụm từ liên quan
- liếc mắt đưa tìnhmake eyes at
- thả thínhflirt, drop hints
- tán tỉnhflirt, chat up
- cười duyênsmile charmingly
- cười mỉmsmile slightly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
smile love
give a flirty smile
Không ghép smile + love như tiếng Việt.
- 2
She smiled flirty at me.
She smiled flirtatiously at me. / She gave me a flirty smile.
Bổ nghĩa cho động từ smile cần trạng từ flirtatiously.