cưỡng lại tiếng Anh là gì? — resist, hold back from, fight back

“Cưỡng lại” tiếng Anh là gì?

Cưỡng lại là “resist”: chống lại một cám dỗ, một lực ép, hoặc một người. Theo sau “resist” là danh từ hoặc V-ing.

Athena nhắc nhỏ · Câu quen thuộc “Mình không cưỡng lại được” là “I couldn't resist!” nhé, dùng khi lỡ ăn thêm miếng bánh hay mua thêm đồ.

Nghĩa của “cưỡng lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG ĐỂ MÌNH BỊ CUỐN THEO
resist, hold back from
Cố gắng không làm theo một ham muốn, cám dỗ.
- Mai không cưỡng lại được món trà sữa.Mai couldn't resist the bubble tea.
- Khó mà cưỡng lại việc lướt điện thoại trước khi ngủ.It's hard to resist scrolling on your phone before bed.
- Thấy giảm giá 50%, Linh không cưỡng lại được.When Linh saw the 50% sale, she couldn't resist.
2
CHỐNG LẠI SỨC ÉP
resist, fight back, oppose
Chống lại người hoặc lực đang ép mình.
- Tên trộm cưỡng lại khi bị công an bắt.The thief resisted when the police arrested him.

4 cách nói “cưỡng lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

resist
Thông dụng nhất, cả cám dỗ lẫn chống đối.
I can't resist chocolate.
Mình không cưỡng lại được sô-cô-la.
fight back
Chống trả khi bị tấn công.
She fought back against the attacker.
Cô ấy chống trả kẻ tấn công.
oppose
Phản đối một kế hoạch, chính sách; trang trọng.
Many people opposed the plan.
Nhiều người phản đối kế hoạch đó.
hold back
Kìm mình lại, không làm điều muốn làm.
I tried to hold back my tears.
Mình cố kìm nước mắt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I can't resist to eat it.
I can't resist eating it.
“Resist” đi với V-ing, không đi với to-V.
2
He resisted with the police.
He resisted the police.
“Resist” là ngoại động từ, không cần “with”.