cạnh khóe tiếng Anh là gì? — sarcastic, snide, barbed

“Cạnh khóe” tiếng Anh là gì?

Nói cạnh khóe là nói xiên xỏ, móc máy chứ không nói thẳng. Tiếng Anh dùng make snide remarks, a dig at someone, hoặc tính từ sarcastic, snide.

Athena nhắc nhỏ · Bị ai nói móc thì em có thể bảo “Was that a dig at me?” nghĩa là “Câu đó cạnh khóe mình à?”.

Nghĩa của “cạnh khóe”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI MÓC, XIÊN XỎ
snide, sarcastic, barbed, passive-aggressive
Nói bóng gió để chê bai, châm chọc người khác.
- Dì hay nói cạnh khóe chuyện mẹ không biết nấu ăn.My aunt often makes snide remarks about Mom's cooking.
- Đừng nói cạnh khóe nữa, có gì cứ nói thẳng.Stop making digs. If you have something to say, just say it.
- Tin nhắn của Hoa nghe cạnh khóe lắm.Hoa's message sounded really passive-aggressive.
2
CÂU NÓI CẠNH KHÓEdanh từ
a dig, a snide remark, a jibe
Một câu móc máy cụ thể.
- Câu đó là cạnh khóe mình phải không?Was that a dig at me?

4 cách nói “cạnh khóe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

snide
Móc máy kiểu ác ý, lén lút.
He made a snide comment about my shoes.
Cậu ta nói móc đôi giày của mình.
a dig (at someone)
Thân mật, một câu nói móc.
That was a dig at his ex.
Câu đó là cạnh khóe người yêu cũ của anh ấy.
sarcastic
Mỉa mai, nói ngược ý; không nhất thiết bóng gió.
Don't be so sarcastic.
Đừng mỉa mai thế.
passive-aggressive
Tỏ thái độ khó chịu gián tiếp, rất hay dùng ngày nay.
Her note on the fridge was so passive-aggressive.
Tờ giấy chị ấy dán trên tủ lạnh nghe cạnh khóe ghê.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She talked side corner.
She made snide remarks.
Không dịch từng chữ “cạnh khóe”.
2
He digged me.
He made a dig at me.
Dig ở đây là danh từ: make a dig at someone.