cả quyết tiếng Anh là gì? — insist, assert, declare

“Cả quyết” tiếng Anh là gì?

Cả quyết là nói chắc chắn, quả quyết một điều gì, tiếng Anh thường là insist hoặc assert, hay nói “be certain / be sure”. Từ này hơi văn chương.

Athena nhắc nhỏ · “Nam cả quyết là mình đúng” → “Nam insisted that he was right”. Nhớ lùi thì sau insist trong câu tường thuật nha em.

Nghĩa của “cả quyết”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI CHẮC CHẮN
insist, assert, declare, be adamant
Nói một cách chắc nịch, khẳng định mạnh rằng điều mình nói là đúng.
- Lan cả quyết rằng mình đã khóa cửa rồi.Lan insisted that she had locked the door.
- Ông ấy cả quyết sẽ không bán mảnh đất đó.He was adamant that he would never sell that land.
- Nhân chứng cả quyết đã nhìn thấy kẻ trộm.The witness asserted that she had seen the thief.
2
QUYẾT TÂMtính từ
determined, resolute
Có ý chí mạnh, đã quyết là làm, không lung lay.
- Giọng anh ấy rất cả quyết.His voice was very determined.

4 cách nói “cả quyết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

insist
Thông dụng nhất, dùng khi người khác nghi ngờ mà mình vẫn khẳng định.
She insisted she was innocent.
Cô ấy cả quyết mình vô tội.
assert
Trang trọng, dùng trong báo chí, văn viết.
The minister asserted that the plan was safe.
Bộ trưởng khẳng định kế hoạch là an toàn.
be adamant
Kiên quyết, không chịu đổi ý.
Dad was adamant that I should study medicine.
Bố một mực bắt mình học y.
be certain / be sure
Cách nói đơn giản, nhấn vào sự chắc chắn của người nói.
I'm sure I saw him.
Mình chắc chắn đã thấy anh ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She insisted to be right.
She insisted that she was right.
Insist đi với that-clause hoặc insist on + V-ing, không đi với to + V.
2
He sure that he is right.
He is sure that he is right.
Sure là tính từ, cần động từ to be.