Nghĩa của “một mực”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHĂNG KHĂNG, NHẤT ĐỊNH
insist, stubbornly, firmly, persistently
Cứ giữ nguyên ý kiến hoặc yêu cầu, không chịu đổi dù người khác nói gì.
- Nam một mực đòi trả tiền.Nam insisted on paying.
- Nó một mực nói mình không làm.He kept insisting that he didn't do it.
- Mẹ một mực không cho em đi chơi khuya.Mum firmly refused to let me stay out late.
- 2MỘT MỰC + TỪ CHỐI / PHỦ NHẬNcụm từ
flatly refuse, flatly deny
Từ chối hoặc phủ nhận dứt khoát.
- Ông ấy một mực phủ nhận mọi cáo buộc.He flatly denied all the accusations.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “một mực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- insist (on / that)
Cách nói tự nhiên nhất.
She insisted that she was right.
Bạn ấy một mực cho là mình đúng.
- flatly refuse / deny
Từ chối, phủ nhận thẳng thừng.
He flatly refused to apologize.
Anh ta một mực không xin lỗi.
- stubbornly
Bướng bỉnh, có ý chê.
He stubbornly refused to listen.
Nó cứ bướng không chịu nghe.
- kept saying
Thân mật, cứ nói đi nói lại.
She kept saying she was fine.
Bạn ấy cứ một mực bảo là ổn.
Cụm từ liên quan
- khăng khănginsist
- cứng đầustubborn
- nhất quyếtbe determined
- không lay chuyểnunwavering
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He insisted to pay.
He insisted on paying.
Insist on + V-ing.
- 2
She one-ink refused.
She flatly refused.
Không dịch chữ “một + mực”.