Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Không lay chuyển” tiếng Anh là gì?

Không lay chuyển trong tiếng Anh là unshakeable (niềm tin, quyết tâm) hoặc unwavering. Nói người cứng rắn, không đổi ý thì dùng firm / immovable.

Athena nhắc nhỏ · “Niềm tin không gì lay chuyển” em dịch “unshakeable faith” là rất hay. Còn khi ai đó nhất quyết không đổi ý: “She wouldn't budge.”

Trả lời nhanh

unshakeable

tính từ · cũng viết unshakable

Athena

Nghĩa của “không lay chuyển”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    VỮNG VÀNG, KHÔNG ĐỔI

    unshakeable, unwavering, steadfast

    Niềm tin, quyết tâm, tình cảm rất vững, không gì làm thay đổi được.

    • Mẹ có niềm tin không lay chuyển vào Mai.Mum has unshakeable faith in Mai.
    • Quyết tâm đỗ đại học của Nam không lay chuyển.Nam's determination to get into university is unwavering.
    • Họ là những người bạn trung thành không lay chuyển.They're steadfast friends.
  2. 2
    NHẤT QUYẾT KHÔNG ĐỔI Ý

    firm, immovable, not budge

    Người giữ ý kiến của mình, không chịu nhượng bộ.

    • Bố không lay chuyển dù cả nhà nài nỉ.Dad wouldn't budge, even though the whole family begged.

    Lưu ý · Budge thường dùng ở thể phủ định: won't budge, wouldn't budge.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “không lay chuyển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • unshakeable

    Niềm tin, sự tự tin vững chắc.

    She has unshakeable confidence.

    Cô ấy tự tin không gì lay chuyển.

  • unwavering

    Ủng hộ, quyết tâm không dao động; trang trọng.

    Thank you for your unwavering support.

    Cảm ơn sự ủng hộ không lay chuyển của bạn.

  • won't budge

    Thân mật: nhất quyết không đổi ý.

    I asked again, but he won't budge.

    Mình hỏi lại mà ông ấy nhất quyết không chịu.

  • firm

    Cứng rắn, giữ vững lập trường.

    The teacher was firm about the rules.

    Cô giáo cứng rắn về nội quy.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    He was not shaken his mind.

    He wouldn't change his mind.

    Không dịch “lay chuyển” là shake với người; dùng change one's mind hoặc won't budge.

  2. 2

    unshakeable support (trong thư cảm ơn trang trọng)

    unwavering support

    Cụm quen trong văn trang trọng là unwavering support.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “không lay chuyển”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Niềm tin không lay chuyển” → ______ faith

Câu 2“Bố nhất quyết không đổi ý.” → Dad wouldn't ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng unshakeable

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena