cải biên tiếng Anh là gì? — adapt, rework, rearrange

“Cải biên” tiếng Anh là gì?

Cải biên là sửa, làm lại một tác phẩm hay bài hát cho hợp với hoàn cảnh mới. Tiếng Anh dùng adapt, rearrange (nhạc), rework; danh từ là adaptation.

Athena nhắc nhỏ · “Bài hát được cải biên từ dân ca” em nói “The song is adapted from a folk song” nhé.

Nghĩa của “cải biên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỬA LẠI TÁC PHẨM
adapt, rework, rearrange
Sửa đổi, làm lại một tác phẩm có sẵn (truyện, kịch, bài hát) cho phù hợp với khán giả hay hình thức mới.
- Vở chèo này được cải biên từ một truyện cổ tích.This cheo play was adapted from a fairy tale.
- Ban nhạc cải biên bài dân ca theo phong cách rock.The band rearranged the folk song in a rock style.
- Thầy cải biên trò chơi cho hợp với học sinh lớp 6.The teacher adapted the game for sixth graders.
2
TÁC PHẨM CẢI BIÊNdanh từ
adaptation, arrangement, version
Bản đã được sửa, làm lại.
- Đây là bản cải biên của bài “Trống cơm”.This is an arrangement of the song “Trong Com”.

3 cách nói “cải biên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

adapt
Chung nhất, dùng cho truyện, kịch, phim, trò chơi.
The film was adapted from a novel.
Bộ phim cải biên từ tiểu thuyết.
rearrange / arrange
Riêng cho âm nhạc, phối lại bài hát.
He arranged the song for piano.
Anh ấy cải biên bài hát cho piano.
rework
Sửa lại nhiều, làm lại.
They reworked the old script.
Họ làm lại kịch bản cũ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The play was changed from a novel.
The play was adapted from a novel.
Nói về tác phẩm thì dùng adapted from, changed nghe rất chung chung.
2
an adaption
an adaptation
Danh từ chuẩn là adaptation.