cải tổ toàn diện tiếng Anh là gì? — overhaul, complete overhaul, sweeping reform

“Cải tổ toàn diện” tiếng Anh là gì?

Cải tổ toàn diện thường là a complete overhaul hoặc a sweeping reform. Động từ thì dùng overhaul hoặc completely restructure.

Athena nhắc nhỏ · Cụm “a complete overhaul of something” rất hay trong báo chí. Em dùng trong bài viết IELTS là ăn điểm từ vựng đó.

Nghĩa của “cải tổ toàn diện”

3 cách nói “cải tổ toàn diện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

overhaul
Đại tu, thay đổi toàn bộ; dùng được cả danh từ và động từ.
They overhauled the whole website.
Họ làm lại toàn bộ website.
sweeping reform(s)
Cải cách quy mô lớn về chính sách, luật.
The new law brings sweeping reforms.
Luật mới cải tổ toàn diện.
comprehensive restructuring
Doanh nghiệp, tổ chức tái cơ cấu toàn bộ; trang trọng.
The firm went through comprehensive restructuring.
Công ty trải qua đợt cải tổ toàn diện.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The system needs a total reorganize.
The system needs a total overhaul.
Sau a total cần danh từ; reorganize là động từ.
2
They made a whole reform.
They carried out a sweeping reform.
“Whole reform” không tự nhiên; dùng sweeping hoặc comprehensive.