Nghĩa của “cải tổ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẮP XẾP LẠI TỔ CHỨC
reorganize, restructure, overhaul
Thay đổi cách tổ chức, bộ máy của công ty, cơ quan cho hiệu quả hơn.
- Công ty bố đang cải tổ lại các phòng ban.Dad's company is reorganizing its departments.
- Ban giám hiệu quyết định cải tổ đội tuyển học sinh giỏi.The school board decided to restructure the gifted student team.
- Sau năm thua lỗ, tập đoàn phải cải tổ mạnh.After a year of losses, the group had to restructure heavily.
- 2THAY ĐỔI NHÂN SỰ CHÍNH PHỦdanh từ
Thay đổi, đổi chỗ các bộ trưởng, quan chức.
- Thủ tướng tuyên bố cải tổ nội các.The Prime Minister announced a cabinet reshuffle.
- 3CẢI CÁCH HỆ THỐNG
Thay đổi lớn về chính sách, chế độ.
- Chính phủ muốn cải tổ hệ thống thuế.The government wants to reform the tax system.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “cải tổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reorganize
Sắp xếp lại bộ máy, phòng ban; dùng chung được.
We need to reorganize the team.
Mình cần cải tổ lại nhóm.
- restructure
Công ty, doanh nghiệp, thường kèm cắt giảm.
The bank restructured last year.
Ngân hàng đã cải tổ năm ngoái.
- reshuffle
Thay đổi nhân sự cấp cao, nhất là nội các.
a cabinet reshuffle
cải tổ nội các
- reform
Cải cách chính sách, luật, hệ thống.
education reform
cải cách giáo dục
- overhaul
Đại tu, thay đổi toàn bộ từ gốc.
The system needs a complete overhaul.
Hệ thống cần cải tổ toàn diện.
Cụm từ liên quan
- cải tổ nội cáccabinet reshuffle
- cải tổ bộ máyrestructure the organization
- cải cáchreform
- tái cơ cấurestructuring
- đổi mớirenovate / innovate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The government reformed the cabinet.
The government reshuffled the cabinet.
Thay đổi bộ trưởng là reshuffle; reform là cải cách chính sách.
- 2
The company was reorganization.
The company was reorganized.
Bị động cần quá khứ phân từ reorganized.