đại tu tiếng Anh là gì? — overhaul, major repair, refit

“Đại tu” tiếng Anh là gì?

Đại tu là sửa chữa lớn, tháo ra kiểm tra toàn bộ máy móc, tiếng Anh là overhaul. Nghĩa bóng là cải tổ toàn diện một hệ thống.

Athena nhắc nhỏ · Overhaul vừa là động từ vừa là danh từ đấy em: “The engine needs an overhaul” hay “They overhauled the engine” đều đúng.

Nghĩa của “đại tu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỬA CHỮA LỚN MÁY MÓC
overhaul, major repair, refit
Tháo rời, kiểm tra, thay thế để máy, xe, tàu chạy lại như mới.
- Chiếc xe máy này cần đại tu động cơ.This motorbike's engine needs an overhaul.
- Tàu hỏa được đưa vào xưởng đại tu.The train was taken to the workshop for a major overhaul.
- Bố vừa đại tu lại chiếc ô tô cũ.Dad has just overhauled the old car.
2
CẢI TỔ TOÀN DIỆN
overhaul, revamp, reform
Nghĩa bóng: thay đổi lớn một hệ thống, chương trình.
- Bộ Giáo dục muốn đại tu chương trình học.The Ministry of Education wants to overhaul the curriculum.

3 cách nói “đại tu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

overhaul
Từ chuẩn cho cả máy móc lẫn hệ thống.
The tax system needs an overhaul.
Hệ thống thuế cần đại tu.
refit
Tàu thuyền, tòa nhà được sửa, trang bị lại.
The ship is in dock for a refit.
Con tàu đang nằm ụ để đại tu.
revamp
Làm mới, đổi mới (website, cửa hàng), thân mật hơn.
They revamped the website.
Họ làm mới lại trang web.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
big repair the car
overhaul the car
Có sẵn động từ overhaul, không ghép big repair.
2
The engine needs overhauling it.
The engine needs overhauling.
Need + V-ing mang nghĩa bị động, không thêm tân ngữ.