Nghĩa của “cảm giác tê dại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT CẢM GIÁC Ở CƠ THỂ
numbness, a numb feeling, pins and needles
Tay chân, môi, mặt như không còn cảm giác, do lạnh, ngồi lâu hoặc thuốc tê.
- Sau khi nhổ răng, Linh vẫn còn cảm giác tê dại ở môi.After the tooth extraction, Linh still had numbness in her lip.
- Ngoài trời lạnh quá, tay mình tê dại cả rồi.It's so cold out that my hands have gone numb.
- Ngồi xếp bằng lâu nên chân có cảm giác tê dại.Sitting cross-legged for so long gave me pins and needles.
Lưu ý · Pins and needles là cảm giác tê rần rần như kiến bò khi máu lưu thông lại.
- 2TRỐNG RỖNG VỀ CẢM XÚC
emotional numbness, feeling numb
Sau tin dữ hoặc cú sốc, không còn thấy buồn vui gì nữa.
- Nghe tin ông mất, mẹ rơi vào cảm giác tê dại.When she heard Grandpa had died, Mum just felt numb.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảm giác tê dại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- numbness
Danh từ, dùng trong y tế, mô tả triệu chứng.
Numbness in the fingers can be a warning sign.
Tê dại ở ngón tay có thể là dấu hiệu cảnh báo.
- go numb / feel numb
Cách nói hằng ngày, dùng tính từ numb.
My fingers went numb.
Ngón tay mình tê dại đi.
- pins and needles
Tê rần rần sau khi ngồi lâu, đè tay.
I've got pins and needles in my foot.
Chân mình tê rần rần.
- my foot's asleep
Rất thân mật, chỉ chân tay bị tê.
Wait, my foot's asleep!
Đợi đã, chân mình tê rồi!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My hand is numbness.
My hand is numb.
Sau be dùng tính từ numb, không dùng danh từ numbness.
- 2
I feel tired in my leg.
My leg feels numb.
Tired là mệt, không phải tê.