cảnh khó xử tiếng Anh là gì? — an awkward position, dilemma, catch-22

“Cảnh khó xử” tiếng Anh là gì?

Cảnh khó xử là an awkward position hoặc a dilemma khi phải chọn giữa hai điều đều khó. Ngượng ngùng trong giao tiếp thì là an awkward situation.

Athena nhắc nhỏ · Bạn nhờ em giấu bố mẹ chuyện gì đó, em có thể nói “You're putting me in an awkward position” nhé.

Nghĩa của “cảnh khó xử”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHẢI CHỌN GIỮA HAI ĐIỀU KHÓ
dilemma, catch-22, no-win situation
Tình huống chọn bên nào cũng có cái hại.
- Mai rơi vào cảnh khó xử: đi sinh nhật bạn hay ở nhà ôn thi.Mai faces a dilemma: go to her friend's birthday or stay home and revise.
- Đây là cảnh khó xử, chọn gì cũng có người buồn.It's a no-win situation, someone will be upset either way.
- Nam đứng trước cảnh khó xử khi cả hai trường đều nhận.Nam is in a dilemma because both universities accepted him.
2
NGƯỢNG, KHÓ ĂN NÓI
an awkward position, an awkward situation, an embarrassing situation
Tình huống làm mình ngại, không biết nói sao cho phải.
- Câu hỏi đó đặt cô giáo vào cảnh khó xử.That question put the teacher in an awkward position.

4 cách nói “cảnh khó xử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dilemma
Phải chọn giữa hai phương án khó.
I'm in a real dilemma.
Mình khó xử thật sự.
an awkward position
Bị người khác đẩy vào thế khó nói.
Don't put me in an awkward position.
Đừng làm mình khó xử.
no-win situation
Làm gì cũng thiệt.
It's a no-win situation.
Đằng nào cũng thiệt.
between a rock and a hard place
Thành ngữ, thân mật.
I'm stuck between a rock and a hard place.
Mình đang tiến thoái lưỡng nan.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a hard-handling scene
an awkward position
Dịch từng chữ “cảnh” thành scene là sai.
2
I'm in dilemma.
I'm in a dilemma.
Dilemma đếm được, cần mạo từ a.