khó nghĩ tiếng Anh là gì? — torn, in a dilemma, undecided

Nghĩa của “khó nghĩ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHÂN VÂN, KHÓ QUYẾT
torn, in a dilemma, undecided
Không biết chọn bên nào vì bên nào cũng có lý.
- Linh đang khó nghĩ không biết chọn trường nào.Linh is torn between two schools.
- Chuyện này làm mẹ rất khó nghĩ.This has put Mum in a real dilemma.
- Em vẫn khó nghĩ, chưa quyết được.I'm still undecided.
2
KHÓ XỬ, NGẠI
awkward, in an awkward position
Tình huống ngại ngùng, nói ra thì sợ mất lòng.
- Bạn thân nhờ vay tiền, Nam thấy khó nghĩ quá.Nam's best friend asked to borrow money, which put him in an awkward position.

4 cách nói “khó nghĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

torn (between A and B)
Phân vân giữa hai lựa chọn; thân mật, tự nhiên.
I'm torn between pizza and pho.
Mình đang phân vân giữa pizza và phở.
in a dilemma
Rơi vào thế khó, chọn bên nào cũng có cái mất.
She's in a real dilemma.
Cô ấy đang rất khó nghĩ.
awkward
Tình huống khó xử, ngại.
It's a bit awkward to say no.
Từ chối thì hơi khó nghĩ.
in two minds
Anh-Anh, chưa quyết được.
I'm in two minds about going.
Mình vẫn chưa biết có nên đi không.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I am hard to think.
I'm torn / I can't decide.
Dịch từng chữ “khó nghĩ” ra câu sai nghĩa.
2
I'm tearing between two choices.
I'm torn between two choices.
Dùng quá khứ phân từ torn, không phải tearing.