cảnh om sòm tiếng Anh là gì? — commotion, racket, ruckus

“Cảnh om sòm” tiếng Anh là gì?

Cảnh om sòm tiếng Anh là commotion hoặc racket, ruckus (ầm ĩ, náo loạn). Làm ầm lên vì chuyện nhỏ thì nói “make a fuss” hoặc “make a scene”.

Athena nhắc nhỏ · Ai đó làm ầm giữa chỗ đông người, em nói “She made a scene” nhé. Còn tiếng ồn om sòm hàng xóm thì “What's all that racket?”

Nghĩa của “cảnh om sòm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ỒN ÀO, NÁO LOẠN
commotion, racket, ruckus, uproar
Cảnh ồn ào, lộn xộn, nhiều người la hét, cãi cọ.
- Sáng nay ở chợ có cảnh om sòm vì hai bà bán cá cãi nhau.There was a commotion at the market this morning because two fish sellers were arguing.
- Lũ trẻ chơi đùa om sòm cả buổi chiều.The kids made a racket all afternoon.
- Tin đó gây ra cảnh om sòm trong lớp.The news caused an uproar in class.
2
LÀM ẦM LÊN VÌ CHUYỆN NHỎ
fuss, scene
Phản ứng quá mức, gây chú ý trước mặt người khác.
- Đừng làm om sòm lên giữa nhà hàng thế.Don't make a scene in the middle of the restaurant.

4 cách nói “cảnh om sòm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

commotion
Náo loạn, lộn xộn đột ngột, hay dùng khi kể chuyện.
What's all the commotion about?
Có chuyện gì mà om sòm thế?
racket
Khẩu ngữ, tiếng ồn khó chịu.
The neighbours are making a racket.
Hàng xóm làm ồn om sòm.
make a scene
Làm ầm trước đám đông.
He made a scene at the party.
Anh ta làm ầm ở bữa tiệc.
uproar
Phản đối ầm ĩ của nhiều người.
The decision caused an uproar.
Quyết định gây ầm ĩ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
make a noisy scene
make a scene
Make a scene đã đủ nghĩa.
2
What's the commotion?
What's all the commotion about?
Câu tự nhiên thường có “all … about”.