Nghĩa của “cầm chắc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẮC CHẮN CÓ ĐƯỢC
be certain of, be sure to, have something in the bag
Gần như chắc chắn sẽ đạt được, sẽ xảy ra.
- Đội mình cầm chắc chức vô địch rồi.Our team is certain to win the championship.
- Học thế này thì cầm chắc trượt.If you study like this, you're sure to fail.
- Nam nghĩ học bổng đã cầm chắc trong tay.Nam thought the scholarship was in the bag.
- 2CẦM CHO CHẮC
hold tight, hold firmly, grip
Nghĩa đen: cầm giữ thật chặt.
- Cầm chắc tay lái nhé.Hold the handlebars tight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cầm chắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be certain to / be sure to
Trung tính, nói việc sẽ xảy ra gần như chắc chắn.
She's sure to pass.
Bạn ấy cầm chắc đỗ.
- in the bag
Rất thân mật, cầm chắc phần thắng.
Don't worry, the match is in the bag.
Đừng lo, trận này cầm chắc rồi.
- a sure thing
Điều chắc chắn, không thể trượt.
That promotion is a sure thing.
Vụ lên chức đó cầm chắc rồi.
- hold tight
Nghĩa đen: cầm thật chặt.
Hold tight, the bus is moving.
Cầm chắc vào, xe chạy rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We hold sure the win.
We're sure to win.
Không dịch “cầm” thành “hold” khi nói nghĩa bóng.
- 2
She's sure of pass.
She's sure to pass.
Sau “sure” dùng “to + V” hoặc “of + V-ing”.