Nghĩa của “cầm tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NẮM TAY NGƯỜI KHÁC
hold hands, hold someone's hand, take someone's hand
Dùng tay nắm lấy tay người khác.
- Hai đứa cầm tay nhau đi dạo bờ hồ.They held hands as they walked around the lake.
- Mẹ cầm tay em qua đường.Mum held my hand as we crossed the road.
- Bà cầm tay cháu, mắt rưng rưng.Grandma took my hand, her eyes filling with tears.
- 2LOẠI CẦM TRONG TAY ĐƯỢCtính từ
handheld, portable
Nhỏ gọn, cầm bằng tay mà dùng được.
- Bố mua một chiếc quạt cầm tay cho em.Dad bought me a handheld fan.
- 3HƯỚNG DẪN TẬN TÌNH
show someone the ropes, walk someone through
Trong “cầm tay chỉ việc”: chỉ bảo cặn kẽ từng bước.
- Chị Linh cầm tay chỉ việc cho em suốt tuần đầu đi làm.Linh showed me the ropes during my first week at work.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cầm tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold hands
Hai người nắm tay nhau.
They were holding hands.
Họ đang cầm tay nhau.
- hold someone's hand
Nắm tay một người cụ thể.
Hold my hand.
Nắm tay mình đi.
- handheld
Thiết bị cầm tay.
a handheld game console
máy chơi game cầm tay
- show someone the ropes
Chỉ việc cho người mới.
I'll show you the ropes.
Để chị cầm tay chỉ việc cho.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They hold hand.
They hold hands.
Hai người nắm tay nhau dùng hands số nhiều.
- 2
a hand-hold fan
a handheld fan
Tính từ đúng là handheld.