Nghĩa của “cầu trời đừng”
- 1MONG ĐIỀU XẤU ĐỪNG XẢY RA
please don't let…, please God, don't let…, I hope … won't…, let's hope … doesn't…
Câu cầu mong, van vái cho một việc không hay đừng xảy ra.
- Cầu trời đừng mưa, mai bọn mình đi cắm trại.Please don't let it rain, we're going camping tomorrow.
- Cầu trời đừng có bài kiểm tra miệng hôm nay.Please God, don't let there be an oral test today.
- Cầu trời đừng tắc đường, em sắp muộn rồi.I just hope the traffic isn't bad, I'm almost late.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cầu trời đừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Please don't let…
Thân mật, phổ biến nhất.
Please don't let him be angry.
Cầu trời đừng để anh ấy giận.
- Please God, don't let…
Mạnh hơn, như đang van xin thật.
Please God, don't let her get hurt.
Cầu trời đừng để con bé bị thương.
- I hope … doesn't…
Nhẹ nhàng, trung tính.
I hope it doesn't rain.
Mong là trời không mưa.
- Fingers crossed
Cầu may, rất hay dùng khi nói.
No rain tomorrow, fingers crossed!
Mai đừng mưa nhé, cầu trời!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Pray sky don't rain.
Please don't let it rain.
Dịch từng chữ “cầu trời” thành “pray sky” là sai hoàn toàn.
- 2
Please God don't rain.
Please God, don't let it rain.
Phải có “let it rain”, vì “it” mới là chủ ngữ của “rain”.