Nghĩa của “lạy trời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẦU MONG
please God, I hope to God, fingers crossed, let's hope
Nói khi rất mong điều gì đó xảy ra, hoặc đừng xảy ra.
- Lạy trời mai đừng mưa, mai lớp mình đi dã ngoại.Please God, don't let it rain tomorrow; our class is going on a picnic.
- Lạy trời cho con đỗ đại học.I hope to God I get into university.
- Lạy trời kịp chuyến xe cuối.Fingers crossed we catch the last bus.
- 2THỐT LÊN KHI NGẠC NHIÊN, NHẸ NHÕM
Thank God, Thank heavens, Good heavens, Oh my God
Câu cảm thán khi bất ngờ, hoảng hoặc thở phào.
- Lạy trời, cuối cùng thằng bé cũng về!Thank God, he's finally home!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lạy trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fingers crossed
Cầu mong nhẹ nhàng, thân mật, không tôn giáo.
Fingers crossed for the exam!
Lạy trời thi tốt!
- please God / I hope to God
Cầu mong tha thiết, có sắc thái mạnh.
I hope to God she's safe.
Lạy trời cho cô ấy bình an.
- Thank God / Thank heavens
Thở phào nhẹ nhõm.
Thank heavens you're OK.
Lạy trời con không sao.
- Good heavens
Ngạc nhiên, hơi cũ, lịch sự.
Good heavens, what happened here?
Lạy trời, có chuyện gì thế này?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Bow to the sky, I pass!
I hope to God I pass! / Fingers crossed!
Dịch từng chữ “lạy trời” thành bow to the sky là sai hoàn toàn.
- 2
Thank God it will not rain.
I hope to God it doesn't rain.
Thank God dùng khi việc đã xảy ra; cầu mong thì dùng hope.