Nghĩa của “ơn trời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẸ NGƯỜI, MAY QUÁ
thank God, thank goodness, thank heavens
Câu cảm thán khi thấy nhẹ nhõm, may mắn.
- Ơn trời, mọi người đều an toàn.Thank God everyone is safe.
- Ơn trời, xe buýt vẫn chưa đi.Thank goodness the bus hasn't left yet.
- Ơn trời là mình mang ô.Thank heavens I brought an umbrella.
- 2NHỜ TRỜI THƯƠNGcụm từ
by the grace of God, luckily
Nhờ may mắn, nhờ trời phù hộ mà được việc.
- Ơn trời, năm nay được mùa.Luckily, we had a good harvest this year.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ơn trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thank God
Rất phổ biến, hơi mạnh; vài người theo đạo không thích.
Thank God it's Friday!
Ơn trời, thứ Sáu rồi!
- thank goodness
Nhẹ nhàng, lịch sự, dùng với ai cũng được.
Thank goodness you're here.
May quá có em ở đây.
- phew
Thán từ thở phào, rất thân mật.
Phew, that was close!
Hú hồn, suýt thì!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Thanks sky!
Thank God! / Thank goodness!
Dịch từng chữ “trời” thành sky là sai; tiếng Anh dùng God/goodness/heavens.
- 2
Thank to God everyone is fine.
Thank God everyone is fine.
Không có “to”; thank God + mệnh đề.