Nghĩa của “cố tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỐ Ý, CÓ CHỦ ĐÍCH
deliberately, on purpose, intentionally
Biết rõ mà vẫn làm, có tính toán trước.
- Nó cố tâm làm vỡ cái bình.He broke the vase on purpose.
- Hắn cố tâm lừa bà cụ.He deliberately tricked the old woman.
- Không ai cố tâm hại em đâu.Nobody is intentionally trying to hurt you.
- 2QUYẾT TÂM
determined, set on
Nghĩa cũ: quyết chí làm bằng được.
- Anh ấy cố tâm học cho bằng được.He was determined to finish his studies.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cố tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on purpose
Thân mật, hay dùng khi nói.
You did that on purpose!
Mày cố tâm làm thế!
- deliberately
Trung tính, dùng cả khi viết.
He deliberately ignored me.
Nó cố tâm lờ mình đi.
- intentionally
Trang trọng, hay gặp trong văn bản pháp lý.
The fire was started intentionally.
Đám cháy do cố tâm gây ra.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He did it by purpose.
He did it on purpose.
Cụm đúng là on purpose.
