cống dẫn nước tiếng Anh là gì? — aqueduct, culvert, drain

Nghĩa của “cống dẫn nước”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẦU MÁNG
aqueduct
Công trình dẫn nước từ xa về, thường là cầu có rãnh nước bắc qua thung lũng, như của người La Mã.
- Người La Mã xây cống dẫn nước để đưa nước vào thành phố.The Romans built aqueducts to carry water into their cities.
- Cống dẫn nước cổ này đã gần 2.000 năm tuổi.This ancient aqueduct is almost 2,000 years old.
2
CỐNG, ỐNG NGẦM
culvert, drain, conduit
Ống hoặc đường ngầm dẫn nước chảy qua dưới đường, đê.
- Cống dẫn nước dưới đường bị rác làm tắc.The culvert under the road is blocked with rubbish.
- Mưa to, nước tràn khỏi cống dẫn nước.After the heavy rain, water overflowed from the drain.
3
MƯƠNG TƯỚI
irrigation canal, channel, ditch
Kênh mương dẫn nước vào ruộng.
- Bà con nạo vét cống dẫn nước trước vụ lúa.The villagers cleared the irrigation canals before the rice season.

4 cách nói “cống dẫn nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

aqueduct
Cầu máng dẫn nước, công trình cổ (La Mã).
the Roman aqueduct
cầu máng La Mã
culvert
Cống ngầm cho nước chảy qua dưới đường.
Water flows through the culvert.
Nước chảy qua cống ngầm.
drain / sewer
Cống thoát nước mưa, nước thải trong thành phố.
The drains are blocked.
Cống bị tắc.
irrigation canal
Kênh mương dẫn nước tưới ruộng.
The irrigation canal runs past our field.
Mương tưới chạy qua ruộng nhà mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
water bridge
aqueduct
Cầu dẫn nước có tên riêng là aqueduct.
2
The sewer is blocked by rain water. (cống thoát nước mưa)
The drain is blocked.
Cống nước mưa thường gọi là drain; sewer là cống nước thải.