cổ xưa tiếng Anh là gì? — ancient, age-old, very old

“Cổ xưa” tiếng Anh là gì?

Cổ xưa thường dịch là ancient: rất cũ, từ thời xa xưa. Nói đồ vật cổ có giá trị thì dùng antique; nói lối nghĩ lạc hậu thì old-fashioned.

Athena nhắc nhỏ · Ancient là rất rất xưa, hàng nghìn năm. Nhà ông bà mới 50 năm thì nói old thôi, đừng gọi ancient nghe buồn cười lắm em.

Nghĩa của “cổ xưa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẤT XƯA, TỪ THỜI XA XƯA
ancient, age-old, very old
Có từ thời rất lâu, hàng trăm hàng nghìn năm trước.
- Hội An có nhiều ngôi nhà cổ xưa.Hoi An has many very old houses.
- Đây là một phong tục cổ xưa của người Việt.This is an age-old Vietnamese custom.
- Người Ai Cập cổ xưa xây kim tự tháp.The ancient Egyptians built the pyramids.
2
CŨ KỸ, LỖI THỜI (HƠI CHÊ)
old-fashioned, outdated, antiquated
Cũ quá, không hợp với bây giờ, nói về cách nghĩ, máy móc.
- Cái máy tính này cổ xưa quá rồi.This computer is really outdated.

4 cách nói “cổ xưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ancient
Thời rất xa xưa: nền văn minh, đền đài, lịch sử.
ancient Rome
La Mã cổ đại
age-old
Phong tục, truyền thống, vấn đề có từ lâu đời.
an age-old tradition
một truyền thống lâu đời
antique
Đồ cổ có giá trị: bàn ghế, bình gốm.
an antique vase
một chiếc bình cổ
old-fashioned
Lỗi thời, không còn hợp thời.
My grandpa's ideas are a bit old-fashioned.
Suy nghĩ của ông hơi cổ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My house is very ancient, it's 30 years old.
My house is quite old, it's 30 years old.
Ancient chỉ dùng cho cái cực kỳ xưa.
2
an antique tradition
an age-old tradition
Antique dùng cho đồ vật, không dùng cho phong tục.