Nghĩa của “của bố thí”
- 1THỨ CHO KẺ NGHÈO (Ý COI THƯỜNG)
Tiền, đồ cho không người nghèo; thường dùng khi người nhận thấy bị coi thường.
- Bác ấy nghèo nhưng không nhận của bố thí.He's poor, but he won't accept handouts.
- Tôi không cần của bố thí của anh!I don't need your charity!
- Ngày xưa người ăn xin sống nhờ của bố thí ở cổng chùa.In the past, beggars lived on alms at the pagoda gate.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “của bố thí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- handout
Tiền, đồ cho không; nghe hơi chê, hay dùng trong chính trị.
They want jobs, not handouts.
Họ cần việc làm chứ đâu cần của bố thí.
- charity
Lòng thương hại, đồ từ thiện; “your charity” mang ý tự ái.
I won't take charity from anyone.
Tôi không nhận bố thí của ai cả.
- alms
Cổ, tôn giáo: của bố thí cho người nghèo, nhà sư.
The monks collect alms every morning.
Các nhà sư đi khất thực mỗi sáng.
Cụm từ liên quan
- bố thígive alms
- ăn xinbeg
- người ăn xinbeggar
- từ thiệncharity
- lòng thương hạipity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't need your pity money.
I don't need your charity / handouts.
Pity money không phải cách nói tự nhiên.
- 2
an alm
alms
Alms luôn ở dạng số nhiều, không có “an alm”.