Nghĩa của “của gia bảo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁU VẬT CỦA GIA ĐÌNH
family heirloom, family treasure, prized possession
Đồ vật quý giá nhất được gia đình giữ gìn và truyền lại cho con cháu.
- Bộ ấm chén cổ là của gia bảo của nhà ông nội.The antique tea set is my grandfather's family treasure.
- Thanh kiếm này được coi là của gia bảo, không ai được đụng vào.This sword is a family heirloom that no one is allowed to touch.
- Cuốn gia phả là của gia bảo của dòng họ.The family register is the clan's most prized possession.
- 2THỨ QUÝ GIÁ NHẤT (NGHĨA BÓNG)
treasure, pride and joy
Nói vui về người hoặc vật được cả nhà quý nhất.
- Thằng cháu đích tôn là của gia bảo của ông bà.The eldest grandson is Grandpa and Grandma's pride and joy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “của gia bảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- family heirloom
Đồ vật cụ thể truyền qua nhiều đời.
This vase is a family heirloom.
Chiếc bình này là của gia bảo.
- family treasure
Nhấn vào giá trị quý báu, cả nghĩa bóng.
These letters are our family treasure.
Những lá thư này là của gia bảo nhà mình.
- pride and joy
Nghĩa bóng, thân mật: người hoặc vật được quý nhất.
His car is his pride and joy.
Chiếc xe là của quý nhất của anh ấy.
Cụm từ liên quan
- vật gia truyềnheirloom
- báu vậttreasure
- đồ cổantique
- gia phảfamily tree / family register
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a family's precious.
It's a family treasure.
Precious là tính từ, không dùng làm danh từ như vậy.
- 2
home treasure
family treasure
Dùng family, không dùng home.