Nghĩa của “vật gia truyền”
- 1ĐỒ VẬT TRUYỀN QUA NHIỀU ĐỜI
heirloom, family heirloom, inherited item
Đồ vật quý được ông bà, cha mẹ để lại cho con cháu qua nhiều thế hệ.
- Chiếc vòng ngọc này là vật gia truyền của nhà bà ngoại.This jade bracelet is a family heirloom from my grandmother's side.
- Cái đồng hồ quả lắc là vật gia truyền từ thời cụ.The grandfather clock is an heirloom from my great-grandparents.
- Bố dặn không được bán vật gia truyền.Dad told us never to sell the family heirlooms.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vật gia truyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- (family) heirloom
Từ chuẩn nhất cho đồ vật truyền đời.
It's a family heirloom.
Đây là vật gia truyền.
- heritage
Di sản chung của cả cộng đồng, quốc gia, không phải một món đồ.
cultural heritage
di sản văn hóa
- inheritance
Tài sản, tiền được thừa kế nói chung.
She received a large inheritance.
Cô ấy được thừa kế một khoản lớn.
Cụm từ liên quan
- của gia bảofamily treasure / heirloom
- thừa kếinherit
- di sảnheritage / legacy
- bí quyết gia truyềnfamily secret recipe
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a heirloom
an heirloom
H câm nên dùng an.
- 2
This is our family heritage ring.
This ring is a family heirloom.
Heritage là di sản chung, không dùng cho một món đồ.