châu báu, kho báu

A collection of valuable things; accumulated wealth; a stock of money, jewels, etc.

• It seems there was a worm that slept upon a pile of treasure, which it had zealously heaped up under a stone bluff.
• "Now," resumed Silver, "here it is. You give us the chart to get the treasure by, and drop shooting poor seamen and stoving of their heads in while asleep. You do that, and we'll offer you a choice. Either you come aboard along of us, once the treasure shipped, and then I'll give you my affy-davy, upon my word of honour, to clap you somewhere safe ashore.

báu vật, của quý, người được việc, người yêu quý, vật quý

Anything greatly valued.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái báu vật'; đúng phải là 'một báu vật' vì 'báu vật' không cần loại từ 'cái'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'báu vật' thường được dùng để chỉ những đồ vật có giá trị vật chất hoặc tinh thần rất lớn, không cần thêm loại từ phía trước.

• Ye shall be peculiar treasure unto me.
• You have ſent me a Treaſure, and I vvould not ſhare time to tell you ſo, till I had ſomevvhat ſatisfied the thirſt I had to drink dovvn many of thoſe Excellent Sermons, vvhich I have ſo long deſired: […]

báu vật

Anything greatly valued.

⚠ Học sinh hay dùng 'kho báu' để chỉ người; 'kho báu' chỉ dùng cho tiền bạc hoặc của cải, đối với người phải dùng 'báu vật'. — Từ 'báu vật' cũng có thể dùng cho nghĩa 'của cải quý giá', nhưng khi dùng cho người thì nó mang sắc thái tình cảm mạnh mẽ hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'báu vật' có thể dùng cho cả vật thể hữu hình và ẩn dụ cho người, nhưng không dùng cho tiền bạc tích lũy.

• "Hello, Treasure," he said without turning round. For a second she hesitated, standing in the soft light of the lamp, the deep blue of the rug making a background for her, the black fur collar of her coat framing the vivid beauty of her face.
• 'My treasure!' cried the fond lady, 'why didn't you tell Auntie sooner?' and for reply Cyril hung his head and whispered the fatal insuperable excuse of childhood: 'I didn't like to.'

báu vật

Anything greatly valued.

⚠ Học sinh đôi khi viết 'một cái báu vật'; vì 'báu vật' đã mang nghĩa là vật quý, bạn không cần thêm 'cái' vào trước nó.

ℹ Từ này thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ những thứ không phải là vật chất như tình cảm hay kỷ niệm.

• To me, my childhood memories are a priceless treasure.Đối với tôi, những kỷ niệm thời thơ ấu là một báu vật vô giá.

trân trọng, yêu quý

To consider to be precious; to value highly.

• Oh, this ring is beautiful! I’ll treasure it forever.
• I LOVE it, I love it ; and who shall dare To chide me for loving that old Arm-chair ? I've treasured it long as a sainted prize ; I've bedewed it with tears, and embalmed it with sighs.

cất giữ

To store or stow in a safe place.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với nghĩa 'trân trọng' (coi trọng), nhưng ở đây 'cất giữ' chỉ hành động vật lý là để đồ vật vào chỗ an toàn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cất giữ' nhấn mạnh vào việc bảo quản an toàn, trong khi 'treasure' trong ngữ cảnh này mang sắc thái tình cảm hơn.

• The rose-buds, withered as they were, were still treasured under his cuirass, and nearest to his heart.
• He treasured the dried rose petals under his armor.Anh ấy cất giữ những cánh hoa hồng khô trong áo giáp của mình.

sưu tầm

To amass or collect together as though a treasure.

ℹ Từ 'sưu tầm' thường được dùng cho các vật phẩm, thông tin hoặc câu chuyện có giá trị tinh thần hoặc văn hóa, khác với 'tích trữ' thường dùng cho hàng hóa hoặc nhu yếu phẩm.

• He seems to have carefully treasured up all the tales he heard, and he wrote and published them, under the feigned name of Gian Alesio Abbatutis, in his native dialect, not long before his death.
• He carefully treasured up all the tales he heard to write them into a book later.Ông ấy đã cẩn thận sưu tầm tất cả những câu chuyện ông từng nghe để sau này viết thành sách.

làm giàu

To enrich.

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm giàu' thường được dùng với nghĩa tài chính, nhưng trong ngữ cảnh văn chương hoặc học thuật, nó cũng có thể dùng cho các khái niệm trừu tượng như tâm hồn hoặc kiến thức.

• Knowledge helps to enrich the human soul.Kiến thức giúp làm giàu tâm hồn của mỗi người.