chiến lợi phẩm

That which is taken from another; something captured; a thing seized by force, stratagem, or superior power.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng để chỉ các vật phẩm thu được sau một cuộc xung đột hoặc chiến tranh.

• […] wherefore he now begunne To challenge her anew, as his owne prize, Whom formerly he had in battell wonne,
• They brought back a lot of spoils after the battle.Họ đã mang về rất nhiều chiến lợi phẩm sau trận chiến.

chiến lợi phẩm

Anything captured by a belligerent using the rights of war; especially, property captured at sea in virtue of the rights of war, as a vessel.

ℹ Từ này mang tính chất pháp lý và quân sự, thường dùng để chỉ tài sản bị tịch thu hợp pháp trong chiến tranh, khác với nghĩa 'giải thưởng' thông thường.

• Having taken all the Treasure on Board their own Ships, and plundered their Prize of every Thing elſe they either wanted or liked, they let her go; ſhe not being able to continue her Voyage, returned back: […]
• The captured vessel became a prize of the enemy navy.Con tàu bị bắt giữ trở thành chiến lợi phẩm của hải quân đối phương.

giải, giải thưởng

An honour or reward striven for in a competitive contest; anything offered to be competed for, or as an inducement to, or reward of, effort.

• I fought and conquer’d, yet have lost the prize.

giải thưởng

That which may be won by chance, as in a lottery.

⚠ Từ 'giải thưởng' cũng được dùng cho nghĩa 'phần thưởng trong cuộc thi', tuy nhiên ngữ cảnh về xổ số (may rủi) giúp phân biệt rõ ràng với nghĩa thi đấu.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giải thưởng' thường được dùng cho cả các cuộc thi có sự nỗ lực và các trò chơi may rủi, nhưng khi nói về xổ số, người ta thường dùng cụm 'trúng giải' hoặc 'trúng số'.

• Cecil Rhodes […] was never tired of impressing upon one that the fact of being an Englishman was “the greatest prize in the lottery of life,” and that it was that thought which always sustained him when he was troubled.
• He won a big prize in this week's lottery.Anh ấy đã trúng giải thưởng lớn trong đợt quay xổ số tuần này.

mục tiêu

Anything worth striving for; a valuable possession held or in prospect.

ℹ Từ 'mục tiêu' thường được dùng để chỉ một đích đến trong quá trình nỗ lực, trong khi 'điều đáng giá' nhấn mạnh vào giá trị của kết quả đó.

• I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
• Studying hard is the prize I strive for to achieve my dreams.Học tập chăm chỉ là mục tiêu để tôi đạt được ước mơ của mình.

cuộc thi đấu

A contest for a reward; competition.

ℹ Từ này mang nghĩa cổ, thường chỉ dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh lịch sử để chỉ các cuộc tranh tài.

• Like one of two contending in a prize, That thinks he hath done well in people's eyes […]
• They are engaged in a prize to win glory.Họ đang tham gia vào một cuộc thi đấu để giành lấy vinh quang.

trân trọng

To consider highly valuable; to esteem.

ℹ Từ 'trân trọng' thường được dùng để chỉ thái độ đối với những thứ trừu tượng như tình cảm, kỷ niệm hoặc các giá trị tinh thần.

• […] I Beyond all limit of what else i’ the world Do love, prize, honour you.
• I pris’d your Person, but your Crown disdain.

định giá

To set or estimate the value of; to appraise; to price; to rate.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ, hiện nay thường được dùng trong ngữ cảnh thương mại hoặc pháp lý với nghĩa xác định giá trị tài sản.

• […] no life, I prize it not a straw, but for mine honour,
• […] a goodly price that I was prized at.

cạy

To move with a lever; to force up or open; to prise or pry.

ℹ Từ 'cạy' thường được dùng khi bạn cần dùng lực đòn bẩy để mở một vật bị kẹt hoặc đóng kín.

• ‘Find some other black boxes to prize open.’
• He used a screwdriver to prize open the paint can lid.Anh ấy dùng tuốc nơ vít để cạy nắp hộp sơn.

đấu quyền anh

To compete in a prizefight.

ℹ Đây là một từ cổ, hiện nay người bản ngữ thường dùng cụm từ 'box' hoặc 'fight' thay vì 'prize' để chỉ hành động này.

• The boxer retired after he had prized for many years.Võ sĩ đó đã giải nghệ sau khi đấu quyền anh trong nhiều năm.

đạt giải

Having won a prize; award-winning.

⚠ Học sinh hay viết 'một củ hành giải thưởng'; đúng phải là 'một củ hành đạt giải'.

ℹ Trong tiếng Việt, các tính từ chỉ trạng thái đạt giải thường được đặt sau danh từ hoặc dùng trong cụm động từ bổ nghĩa cho danh từ.

• a prize vegetable
• That farmer grew a prize onion.Người nông dân đó đã trồng được một củ hành đạt giải.

hạng nhất

First-rate; exceptional.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hạng nhất' thường được dùng sau danh từ để nhấn mạnh tính chất cực đoan hoặc tiêu biểu của danh từ đó.

• He was a prize fool.
• He was a prize fool.Anh ta đúng là một kẻ ngốc hạng nhất.