cứng như đá tiếng Anh là gì? — rock-hard, as hard as a rock, stone-hard

“Cứng như đá” tiếng Anh là gì?

Cứng như đá là rất cứng, cứng đơ không mềm chút nào. Tiếng Anh: rock-hard, as hard as a rock / stone, hoặc nghĩa bóng (lòng dạ) là stone-hearted.

Athena nhắc nhỏ · Bánh mì để qua đêm cứng như đá em nói “The bread is rock-hard”. Còn người lạnh lùng thì dùng “heart of stone” nha.

Nghĩa của “cứng như đá”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẤT CỨNG
rock-hard, as hard as a rock, stone-hard
Cứng đến mức không thể bẻ, cắn hay ấn vào được.
- Bánh mì để ngoài một đêm đã cứng như đá.The bread was rock-hard after a night left out.
- Đất khô cứng như đá, cuốc không nổi.The ground is as hard as rock; we can't dig it.
- Kem trong tủ đông cứng như đá.The ice cream in the freezer is rock-hard.
2
LẠNH LÙNG
have a heart of stone, stony, hard-hearted
Nghĩa bóng: lòng dạ cứng rắn, không xúc động.
- Ông ấy có trái tim cứng như đá.He has a heart of stone.
3
CĂNG CỨNG CƠ
rock-solid, tense
Cơ bắp căng cứng hoặc rất săn chắc.
- Ngồi học cả ngày, vai mình cứng như đá.After studying all day, my shoulders are rock-hard with tension.

4 cách nói “cứng như đá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rock-hard
Ngắn gọn, thông dụng nhất cho đồ vật.
The cake is rock-hard.
Cái bánh cứng như đá.
as hard as a rock / stone
Dạng so sánh đầy đủ, nhấn mạnh.
The butter was as hard as a rock.
Bơ cứng như đá.
heart of stone
Nghĩa bóng, người lạnh lùng.
Only someone with a heart of stone wouldn't cry.
Chỉ người lòng dạ sắt đá mới không khóc.
rock-solid
Vững chắc, đáng tin (bằng chứng, kế hoạch).
a rock-solid alibi
bằng chứng ngoại phạm vững như đá

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
hard like stone
rock-hard / as hard as stone
So sánh ngang bằng dùng as … as.
2
The bread is very rock-hard.
The bread is rock-hard.
Rock-hard đã nhấn mạnh, không thêm very.