Nghĩa của “mềm như bún”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÃ RỜI, MỀM OẶT
as limp as a rag, feel like jelly, exhausted, floppy
Mềm nhũn, mệt rã rời đến mức không đứng vững, không còn sức.
- Chạy xong 3.000 mét, chân mình mềm như bún.After the 3,000-metre run, my legs felt like jelly.
- Ốm mấy hôm, người mềm như bún.After being ill for a few days, I feel as weak as a kitten.
- Rau luộc lâu quá mềm như bún rồi.The vegetables were boiled so long they've gone all floppy.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mềm như bún”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feel like jelly
Chân tay rã rời sau khi vận động, hồi hộp; rất thông dụng.
My knees felt like jelly before the speech.
Trước bài phát biểu, đầu gối mình mềm như bún.
- as limp as a rag
Mềm oặt như giẻ, kiệt sức.
After the match, he was as limp as a rag.
Sau trận đấu, cậu ấy mềm như bún.
- as weak as a kitten
Yếu ớt, nhất là sau khi ốm.
I'm as weak as a kitten after the flu.
Ốm cúm xong mình yếu như sên.
- a pushover
Người dễ bảo, dễ bị thuyết phục.
Dad's a pushover when my sister cries.
Hễ em gái khóc là bố mềm như bún.
Cụm từ liên quan
- mệt rã rờiworn out
- yếu như sênas weak as a kitten
- nhũnsoft, mushy
- cứng rắntough, firm
- dễ bảoeasy to persuade
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
soft like noodles
as limp as a rag / like jelly
Dịch từng chữ “bún” thành noodles nghe lạ; tiếng Anh có thành ngữ riêng.
- 2
My legs are jellies.
My legs feel like jelly.
Jelly ở đây không đếm được, và cần cấu trúc feel like.