Nghĩa của “dễ bảo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHE LỜI
obedient, well-behaved, easy to manage, good
Biết nghe lời, bảo gì làm nấy, không bướng bỉnh.
- Bé Na rất dễ bảo, mẹ nói gì cũng nghe.Little Na is very obedient; she does whatever Mum says.
- Lớp này dễ bảo nên cô dạy nhàn lắm.This class is well-behaved, so teaching them is easy.
- Con chó này dễ bảo, dạy vài lần là nhớ.This dog is easy to train; it learns after a few tries.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dễ bảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- obedient
Vâng lời, nhất là trẻ em, vật nuôi.
The children were quiet and obedient.
Bọn trẻ yên lặng và dễ bảo.
- well-behaved
Ngoan, cư xử đúng mực; cách khen tự nhiên.
Your kids are so well-behaved!
Con chị ngoan quá!
- docile
Hiền, dễ sai bảo (người hoặc động vật), đôi khi hơi chê.
Cows are docile animals.
Bò là loài vật hiền, dễ bảo.
- compliant
Trang trọng, chê nhẹ: dễ chiều theo người khác.
He was too compliant to complain.
Anh ấy dễ bảo tới mức không dám phàn nàn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is easy to tell.
She is obedient / does as she's told.
Dịch từng chữ “dễ bảo” thành easy to tell sai nghĩa.
- 2
He is very obey.
He is very obedient.
Obey là động từ; tính từ là obedient.