Nghĩa của “khó bảo”
- 1KHÔNG NGHE LỜI
disobedient, unruly, difficult, stubborn
Hay cãi, không chịu nghe lời người lớn, dạy mãi không nghe.
- Dạo này thằng Bin khó bảo quá, nói gì cũng cãi.Bin has been really difficult lately; he argues about everything.
- Cô giáo mới phải dạy một lớp toàn học sinh khó bảo.The new teacher has to teach a class full of unruly students.
- Con bé lớn rồi nên hơi khó bảo.She's growing up, so she's a bit hard to handle.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khó bảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disobedient
Không vâng lời, trung tính, dùng được trong văn viết.
a disobedient child
đứa trẻ không nghe lời
- unruly
Ngang bướng, khó kiểm soát, hay nói về nhóm hay lớp học.
an unruly crowd
đám đông khó kiểm soát
- a handful
Thân mật: đứa trẻ khó trông, khó bảo.
My little brother is a real handful.
Em trai mình khó bảo lắm.
- stubborn
Bướng bỉnh, cứng đầu, giữ ý mình.
He's too stubborn to listen.
Nó bướng quá, chẳng chịu nghe.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very difficult to teach. (ý khó bảo ở nhà)
He's very hard to handle.
Khó bảo là khó quản, khó bảo ban; dùng hard to handle tự nhiên hơn.
- 2
disobey child
disobedient child
Disobey là động từ; trước danh từ cần tính từ disobedient.