cứu quốc tiếng Anh là gì? — save the nation, save the country, national salvation (danh từ)

“Cứu quốc” tiếng Anh là gì?

Cứu quốc là cứu nước, giành lại độc lập cho đất nước; tiếng Anh là save the nation / save the country, hoặc dùng national salvation trong tên tổ chức lịch sử.

Athena nhắc nhỏ · Gặp “Hội Cứu quốc” trong sách Sử, em dịch là “National Salvation Association” nhé. Còn nói thường thì “save the country” là đủ.

Nghĩa của “cứu quốc”

1
CỨU NƯỚC
save the nation, save the country, national salvation (danh từ)
Đứng lên đấu tranh để cứu đất nước khỏi giặc ngoại xâm, giành độc lập.
- Thanh niên khắp nơi tham gia phong trào cứu quốc.Young people everywhere joined the movement to save the nation.
- Ông nội kể chuyện những năm tháng kháng chiến cứu quốc.Grandpa tells stories about the years of resistance to save the country.
- Hội Phụ nữ Cứu quốc thành lập năm 1941.The Women's National Salvation Association was founded in 1941.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “cứu quốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

save the country / nation
Diễn đạt chung, dễ hiểu.
They fought to save the country.
Họ chiến đấu để cứu nước.
national salvation
Danh từ, dùng trong tên tổ chức, văn bản lịch sử.
the National Salvation Army
Quân Cứu quốc
liberate the country
Giải phóng đất nước, nhấn vào kết quả đánh đuổi kẻ thù.
The army liberated the country in 1975.
Quân đội giải phóng đất nước năm 1975.

Cụm từ liên quan

cứu nướcsave the country
kháng chiếnresistance war
giải phóngliberate
độc lậpindependence
yêu nướcpatriotic
Việt Minhthe Viet Minh

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
help country
save the country
Thiếu the, và help không đủ mạnh cho nghĩa cứu nước.
2
country saving
national salvation
Danh từ trong văn bản lịch sử dùng national salvation.

Thử 2 câu với “cứu quốc”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Hội Thanh niên Cứu quốc” → the Youth ______ Association

Câu 2“Họ đã chiến đấu để cứu nước.” → They fought to ______.