cử thay tiếng Anh là gì? — send someone in place of, send someone instead, send a replacement

“Cử thay” tiếng Anh là gì?

Cử thay tiếng Anh là “send someone in someone's place” hoặc “send a replacement”. Trong văn bản trang trọng có thể dùng “appoint someone to replace”.

Athena nhắc nhỏ · Câu quen thuộc khi sếp bận: “The director couldn't come, so he sent his deputy instead.” Em nhớ chữ “instead” ở cuối là được.

Nghĩa của “cử thay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỬ NGƯỜI KHÁC ĐI THAY
send someone in place of, send someone instead, send a replacement
Cử một người khác đi thay vì người đáng lẽ phải đi.
- Giám đốc bận nên cử phó giám đốc đi thay.The director was busy, so he sent his deputy instead.
- Lớp mình cử Mai đi thi thay Nam.Our class sent Mai to the contest in Nam's place.
- Công ty sẽ cử người thay anh ấy.The company will send a replacement for him.
2
BỔ NHIỆM THAY
appoint someone to replace, name a replacement
Chính thức chọn người khác giữ chức vụ.
- Bộ đã cử ông Hải thay hiệu trưởng cũ.The ministry appointed Mr Hai to replace the former principal.

3 cách nói “cử thay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

send sb instead
Cách nói hằng ngày, dễ nhất.
She sent her assistant instead.
Cô ấy cử trợ lý đi thay.
send sb in sb's place
Rõ là thay cho ai.
He sent me in his place.
Anh ấy cử mình đi thay.
appoint sb to replace sb
Bổ nhiệm chính thức, văn bản.
A new coach was appointed to replace him.
Một huấn luyện viên mới được cử thay ông.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He sent me to replace place him.
He sent me in his place.
Cụm đúng là “in someone's place”.
2
The school sent Mai instead Nam.
The school sent Mai instead of Nam.
Instead + danh từ phải có “of”.