cửa hầm tàu tiếng Anh là gì? — hatch, hatchway, hatch cover

“Cửa hầm tàu” tiếng Anh là gì?

Cửa hầm tàu là hatch (cửa đậy trên boong, dẫn xuống khoang). Phần nắp đậy là hatch cover; lỗ cửa là hatchway.

Athena nhắc nhỏ · “Batten down the hatches” nghĩa đen là đóng chặt cửa hầm tàu trước bão, nghĩa bóng là chuẩn bị đối phó chuyện khó. Thành ngữ này hay gặp lắm em.

Nghĩa của “cửa hầm tàu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỬA TRÊN BOONG DẪN XUỐNG KHOANG
hatch, hatchway, hatch cover
Cửa trên boong tàu, mở ra để xuống khoang chứa hàng hoặc khoang dưới.
- Thủy thủ mở cửa hầm tàu để bốc hàng.The sailors opened the hatch to unload the cargo.
- Trước bão, mọi cửa hầm tàu phải đóng chặt.Before the storm, every hatch had to be shut tight.
- Thuyền trưởng leo xuống qua cửa hầm tàu.The captain climbed down through the hatchway.
2
CỬA HẦM TÀU NGẦM
hatch, conning tower hatch
Cửa tròn trên thân tàu ngầm.
- Cửa hầm tàu ngầm được khóa kín trước khi lặn.The submarine's hatch was sealed before it dived.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “cửa hầm tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hatch
Từ chung nhất.
Close the hatch!
Đóng cửa hầm lại!
hatchway
Chỉ lỗ mở, lối xuống.
He fell through the hatchway.
Anh ấy ngã qua lỗ cửa hầm.
hatch cover
Chỉ tấm nắp đậy.
The hatch covers are made of steel.
Nắp hầm làm bằng thép.

Cụm từ liên quan

boong tàudeck
khoang hàngcargo hold
thủy thủsailor
tàu ngầmsubmarine
mạn tàuside of the ship

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the ship's tunnel door
the hatch
Hầm ở đây là khoang tàu, không phải tunnel; dùng hatch.

“Cửa hầm tàu” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “cửa hầm tàu”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “cửa hầm tàu”

Xem đầy đủ cách dùng hatch