ca tử vong tiếng Anh là gì? — death, fatality, death toll

“Ca tử vong” tiếng Anh là gì?

Ca tử vong tiếng Anh là a death; trong tin tức, số ca tử vong là the death toll hoặc fatalities. Nói về bệnh dịch thường gặp deaths và death rate.

Athena nhắc nhỏ · Đọc tin tức em hay gặp “The death toll has risen to 20”, nghĩa là số người chết đã lên 20.

Nghĩa của “ca tử vong”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỘT TRƯỜNG HỢP CHẾT
death, fatality
Một người chết vì bệnh, tai nạn, thiên tai, được tính vào thống kê.
- Hôm nay ghi nhận thêm hai ca tử vong do sốt xuất huyết.Two more deaths from dengue fever were recorded today.
- Vụ tai nạn không có ca tử vong.There were no fatalities in the accident.
- Bệnh viện báo cáo ca tử vong đầu tiên.The hospital reported its first death.
2
TỔNG SỐ NGƯỜI CHẾT
death toll, number of deaths
Tổng số người thiệt mạng trong một thảm họa, dịch bệnh.
- Số ca tử vong do bão đã lên đến 15.The death toll from the storm has risen to 15.

4 cách nói “ca tử vong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

death
Chung nhất, đếm được.
There have been three deaths.
Đã có ba ca tử vong.
fatality
Trang trọng, hay dùng cho tai nạn, thiên tai.
Road fatalities increased last year.
Số ca tử vong do tai nạn giao thông tăng năm ngoái.
death toll
Tổng số người chết trong tin tức.
The death toll is expected to rise.
Số người chết dự kiến sẽ tăng.
death rate / mortality rate
Tỷ lệ tử vong.
The death rate is falling.
Tỷ lệ tử vong đang giảm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
There were two death cases.
There were two deaths.
Tiếng Anh không nói “death cases”; chỉ cần deaths.
2
The number of death is 10.
The number of deaths is 10.
Sau number of dùng danh từ số nhiều.