Nghĩa của “cao bồi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CHĂN BÒ
cowboy, cowgirl (nữ)
Người cưỡi ngựa chăn bò ở miền Tây nước Mỹ, đội mũ rộng vành, đi ủng.
- Hồi bé Nam mê phim cao bồi lắm.Nam loved cowboy films when he was little.
- Anh ấy hóa trang thành cao bồi đi dự tiệc Halloween.He dressed up as a cowboy for the Halloween party.
- Mũ cao bồi đang là mốt.Cowboy hats are in fashion.
- 2NGỔ NGÁOtính từ
rebellious, rough, show-off
Nghĩa bóng: ăn mặc, đi đứng ngổ ngáo, du côn, thích thể hiện.
- Thằng đó ăn mặc cao bồi quá.That guy dresses like a real rebel.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cao bồi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cowboy
Người chăn bò miền Tây Mỹ; trong Anh-Anh còn chỉ thợ, công ty làm ăn ẩu.
Don't hire cowboy builders.
Đừng thuê thợ xây làm ẩu.
- cowgirl
Nữ cao bồi.
She played a cowgirl in the movie.
Cô ấy đóng vai nữ cao bồi trong phim.
- rebel / tough guy
Người ngổ ngáo, du côn (nghĩa bóng tiếng Việt).
He likes to act like a tough guy.
Cậu ta thích làm ra vẻ cao bồi.
Cụm từ liên quan
- mũ cao bồicowboy hat
- ủng cao bồicowboy boots
- miền Tây hoang dãthe Wild West
- phim cao bồiwestern (film)
- du cônthug / hooligan
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cow boy
cowboy
Viết liền một chữ.
- 2
He is very cowboy.
He acts like a tough guy.
Cowboy là danh từ; nghĩa ngổ ngáo tiếng Việt không dùng như vậy trong tiếng Anh.