Nghĩa của “cao tốc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỜNG CAO TỐC
expressway, motorway, freeway, highway
Đường lớn dành cho xe chạy tốc độ cao, không có ngã tư, thường thu phí.
- Đi cao tốc thì từ Hà Nội xuống Hải Phòng chỉ mất hơn một tiếng.Taking the expressway, it's just over an hour from Hà Nội to Hải Phòng.
- Xe máy không được đi vào cao tốc.Motorbikes aren't allowed on the expressway.
- Cao tốc Bắc–Nam vẫn đang được làm.The North–South expressway is still under construction.
- 2TỐC ĐỘ CAO (DÙNG NHƯ TÍNH TỪ)tính từ
Chạy nhanh, tốc độ cao, như tàu cao tốc, ca nô cao tốc.
- Bọn mình đi tàu cao tốc ra Cô Tô.We took a high-speed boat to Cô Tô.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cao tốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- expressway
Thông dụng ở châu Á, báo tiếng Anh ở VN hay dùng.
The expressway was jammed on Friday.
Chiều thứ Sáu cao tốc tắc cứng.
- motorway
Anh-Anh.
Take the M1 motorway north.
Đi cao tốc M1 hướng bắc.
- freeway / highway
Anh-Mỹ; highway rộng nghĩa hơn, là quốc lộ lớn.
We drove down the freeway to LA.
Bọn mình lái xe theo cao tốc xuống LA.
Cụm từ liên quan
- tàu cao tốchigh-speed train / bullet train
- trạm thu phítoll booth
- lối ra cao tốcexit (off-ramp)
- quốc lộnational highway
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We went on the high speed road.
We took the expressway.
“High speed road” là dịch từng chữ, người bản xứ không nói vậy.