Nghĩa của “cao vời vợi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CAO VÚT, RẤT CAO
towering, sky-high, lofty, soaring
Cao đến mức phải ngửa cổ mới thấy, như với không tới.
- Ngọn núi cao vời vợi trước mặt bọn mình.A towering mountain rose in front of us.
- Những tòa nhà cao vời vợi ở trung tâm Sài Gòn.The towering buildings in downtown Saigon.
- Bầu trời mùa thu cao vời vợi.The autumn sky looked so high and vast.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cao vời vợi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- towering
Núi, cây, tòa nhà rất cao, dùng đứng trước danh từ.
towering trees
những hàng cây cao vời vợi
- sky-high
Thân mật; cũng hay dùng cho giá cả, kỳ vọng.
Rent in Hanoi is sky-high.
Tiền thuê nhà ở Hà Nội cao ngất.
- lofty
Văn chương; nghĩa bóng là ước mơ, lý tưởng cao xa.
She has lofty dreams.
Cô ấy có những ước mơ cao xa.
- immense
Công ơn, tình cảm to lớn.
I owe them an immense debt.
Mình mang ơn họ vô cùng lớn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The mountain is very very very high.
The mountain is towering.
Lặp very nghe trẻ con; dùng tính từ mạnh như towering.
- 2
My parents' merit is high.
My parents' sacrifices are immense.
“Merit is high” là dịch từng chữ; người bản xứ nói về sacrifices, love, debt of gratitude.