Nghĩa của “xa vời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÓ THÀNH SỰ THẬT
far-fetched, unrealistic, remote
Viển vông, khó xảy ra, khó đạt được.
- Ước mơ đi du học với Nam lúc đó còn xa vời lắm.At that time, studying abroad was still a distant dream for Nam.
- Ý tưởng ấy nghe hơi xa vời.That idea sounds a bit far-fetched.
- Khả năng đội mình vô địch là rất xa vời.Our team's chances of winning the title are pretty remote.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xa vời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- far-fetched
Ý tưởng, câu chuyện khó tin.
His excuse was a bit far-fetched.
Lý do của cậu ấy hơi khó tin.
- distant dream
Ước mơ còn xa.
Owning a house is still a distant dream.
Có nhà riêng vẫn là giấc mơ xa vời.
- out of reach
Ngoài tầm với.
The top score felt out of reach.
Điểm cao nhất có vẻ ngoài tầm với.
- remote
Khả năng rất thấp; remote chance.
There's only a remote chance of rain.
Khả năng mưa rất thấp.
Cụm từ liên quan
- viển vôngunrealistic
- mơ mộng hão huyềndaydreaming
- ngoài tầm vớiout of reach
- xa xămfar away
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My dream is very far.
My dream still feels very distant.
Dịch “far” cho ước mơ nghe lạ; dùng distant hoặc out of reach.