Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Xa xăm” tiếng Anh là gì?

Xa xăm là rất xa, mơ hồ, nghe có chút buồn và thơ, tiếng Anh là distant, faraway hoặc remote. Ánh mắt xa xăm là a faraway look.

Athena nhắc nhỏ · Bạn ngồi nhìn ra cửa sổ mắt xa xăm thì nói “She had a faraway look in her eyes”, câu này rất hay gặp trong truyện.

Trả lời nhanh

distant

tính từ

Athena

Nghĩa của “xa xăm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    RẤT XA VỀ KHÔNG GIAN

    distant, faraway, remote

    Ở chỗ rất xa, khó tới được.

    • Tiếng chuông chùa vọng lại từ nơi xa xăm.The temple bell echoed from somewhere far away.
    • Ông kể về những vùng đất xa xăm ông từng đi qua.He told us about the faraway lands he had travelled through.
    • Bản làng xa xăm ấy chưa có điện.That remote village still has no electricity.
  2. 2
    MƠ HỒ, XA VỀ THỜI GIAN

    distant, far-off, dreamy

    Xa trong quá khứ, tương lai, hoặc ánh nhìn mơ màng như nghĩ đi đâu.

    • Mai nhìn ra cửa sổ với ánh mắt xa xăm.Mai looked out of the window with a faraway look.
    • Ước mơ ấy giờ còn xa xăm lắm.That dream still feels a long way off.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “xa xăm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • distant

    Xa về không gian, thời gian, quan hệ; dùng rộng nhất.

    the distant past

    quá khứ xa xăm

  • faraway

    Đứng trước danh từ, nghe thơ hơn.

    a faraway look

    ánh mắt xa xăm

  • remote

    Hẻo lánh, khó đi tới.

    a remote mountain village

    bản làng vùng núi hẻo lánh

Cụm từ liên quan

  • xa xôifar away
  • hẻo lánhremote
  • mơ màngdreamy
  • vời vợifar and high

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    She looked with far eyes.

    She had a faraway look in her eyes.

    Dùng cụm cố định a faraway look.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “xa xăm”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ánh mắt xa xăm” → a ______ look

Câu 2“Quá khứ xa xăm” → the ______ past

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng distant

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena