cay độc tiếng Anh là gì? — scathing, vicious, venomous

“Cay độc” tiếng Anh là gì?

Cay độc dùng cho lời nói, câu chê ác ý, làm người nghe đau; tiếng Anh là “scathing”, “vicious” hay “venomous”. Nói kiểu mỉa mai sắc lẻm thì có “caustic”.

Athena nhắc nhỏ · “Bình luận cay độc trên mạng” dịch là “vicious comments online” nghe tự nhiên nhất đó em.

Nghĩa của “cay độc”

1
LỜI LẼ ÁC, LÀM ĐAU NGƯỜI KHÁC
scathing, vicious, venomous, caustic
Lời nói, câu chữ chua cay, có ý hạ nhục, làm tổn thương.
- Bài phê bình cay độc khiến tác giả buồn mấy tuần.The scathing review left the author upset for weeks.
- Mấy bình luận cay độc trên Facebook làm Linh khóc.The vicious comments on Facebook made Linh cry.
- Bà ấy nổi tiếng có cái lưỡi cay độc.She's known for her venomous tongue.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “cay độc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scathing
Phê phán gay gắt, hay đi với review, criticism.
a scathing attack on the government
bài công kích cay độc nhắm vào chính phủ
vicious
Ác ý, khẩu ngữ, bình luận mạng.
vicious rumours
tin đồn cay độc
caustic
Mỉa mai, châm chọc sắc sảo.
his caustic wit
kiểu đùa cay độc của anh ta

Cụm từ liên quan

chua caybitter / sharp
độc mồmsharp-tongued
mỉa maisarcastic
ác ýmalicious

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
spicy and poisonous words
venomous words
Không dịch từng chữ cay và độc.
2
He said very hot words.
He said very harsh things.
Hot không mang nghĩa gay gắt trong lời nói; dùng harsh, scathing.

“Cay độc” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “cay độc”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “cay độc”

Xem đầy đủ cách dùng scathing