Nghĩa của “ác ý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ý MUỐN HẠI NGƯỜI
malice, ill will, bad intentions, spite
Ý định xấu, muốn làm người khác bị tổn thương hay thiệt hại.
- Mình nói vậy không có ác ý gì đâu.I didn't mean any harm by it.
- Bình luận của nó đầy ác ý.His comments were full of malice.
- Mình không có ác ý với ai cả.I bear no ill will towards anyone.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ác ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- malice
Danh từ, trang trọng, hay dùng trong luật và báo chí.
He acted without malice.
Anh ta làm vậy không có ác ý.
- ill will
Ác cảm, oán giận lâu dài.
There's no ill will between us.
Giữa hai đứa không có hiềm khích gì.
- malicious
Tính từ, đứng trước rumour, comment, software…
malicious software
phần mềm độc hại
- mean any harm
Nói chuyện hằng ngày, phân trần mình không có ý xấu.
She didn't mean any harm.
Cô ấy không có ác ý đâu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have no bad meaning.
I didn't mean any harm.
“Bad meaning” là dịch từng chữ, không tự nhiên.
- 2
a malice rumour
a malicious rumour
Trước danh từ dùng tính từ malicious.