chua cay tiếng Anh là gì? — bitter, sour and spicy, hot and sour

“Chua cay” tiếng Anh là gì?

Chua cay nghĩa đen là vị vừa chua vừa cay (sour and spicy), nghĩa bóng là cay đắng, đau xót (bitter, painful) hoặc lời nói chua cay (sarcastic, biting).

Athena nhắc nhỏ · Món canh chua cay là “sour and spicy soup”, còn thất bại chua cay là “a bitter defeat”. Hai nghĩa khác hẳn, nhìn ngữ cảnh là chọn được nhé.

Nghĩa của “chua cay”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VỊ CHUA VÀ CAY
sour and spicy, hot and sour
Món ăn có vị vừa chua vừa cay.
- Mình thích ăn lẩu Thái chua cay.I love sour and spicy Thai hotpot.
- Món súp chua cay này là đặc sản Trung Hoa.This hot and sour soup is a Chinese speciality.
- Gỏi xoài chua cay ăn rất đưa cơm.Sour and spicy mango salad goes really well with rice.
2
CAY ĐẮNG
bitter, painful, harsh
Nghĩa bóng: đau đớn, xót xa, khó nuốt trôi.
- Đội tuyển nhận thất bại chua cay ở phút cuối.The team suffered a bitter defeat in the last minute.
- Đó là bài học chua cay cho Nam.It was a painful lesson for Nam.
3
LỜI NÓI CAY NGHIỆT
sarcastic, biting, cutting
Lời nói mỉa mai, châm chọc làm người nghe đau lòng.
- Bà ấy hay buông lời chua cay với con dâu.She often makes biting remarks to her daughter-in-law.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “chua cay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sour and spicy / hot and sour
Nghĩa đen, nói về món ăn.
hot and sour soup
súp chua cay
bitter
Thất bại, kinh nghiệm cay đắng.
a bitter experience
trải nghiệm chua cay
painful
Bài học, ký ức đau đớn.
a painful memory
ký ức chua cay
sarcastic / biting
Lời nói mỉa mai, chua cay.
Don't be so sarcastic!
Đừng nói chua cay thế!

Cụm từ liên quan

cay đắngbitter
chua chátbitter / ironic
mỉa maisarcastic
cay nghiệtharsh / spiteful
đắng cayhardship

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a sour spicy defeat
a bitter defeat
Nghĩa bóng dùng bitter, đừng dịch theo vị.
2
sour spicy soup
hot and sour soup / sour and spicy soup
Cần “and” giữa hai tính từ vị.

“Chua cay” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “chua cay”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 3 câu với “chua cay”

Xem đầy đủ cách dùng bitter