Nghĩa của “cháu gái”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÁU NỘI, CHÁU NGOẠI
Con gái của con trai hoặc con gái mình (gọi mình là ông, bà).
- Bà rất cưng đứa cháu gái út.Grandma adores her youngest granddaughter.
- Ông dắt cháu gái đi công viên.Grandpa took his granddaughter to the park.
- Bà có ba cháu gái và một cháu trai.Grandma has three granddaughters and one grandson.
- 2CHÁU GỌI CÔ, CHÚ, BÁC, DÌ
Con gái của anh, chị, em ruột (hoặc của anh chị em vợ, chồng).
- Cô Lan đưa cháu gái đi học hộ chị.Aunt Lan takes her niece to school for her sister.
- Cháu gái mình mới năm tuổi.My niece is only five.
- 3CÁCH XƯNG HÔ VỚI BÉ GÁI
(no direct equivalent), sweetie, young lady
Người lớn gọi một bé gái không họ hàng là “cháu”.
- Cháu gái ơi, cho bác hỏi đường.Excuse me, young lady, could you tell me the way?
Lưu ý · Tiếng Anh không gọi người lạ là niece; dùng tên, sweetie hoặc young lady tùy hoàn cảnh.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cháu gái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- granddaughter
Cháu gọi mình bằng ông bà.
She's my granddaughter.
Con bé là cháu gái tôi.
- niece
Cháu gọi mình bằng cô, chú, bác, dì, cậu.
My niece is visiting.
Cháu gái mình đang sang chơi.
- grandchild
Cháu nói chung, không phân trai gái.
They have five grandchildren.
Họ có năm đứa cháu.
Cụm từ liên quan
- cháu traigrandson / nephew
- cháu nội, cháu ngoạigrandchild
- chắtgreat-grandchild
- cô, dìaunt
- chú, cậu, bácuncle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is my grandniece.
She is my granddaughter. / She is my niece.
Grandniece là cháu gái của anh chị em (con của cháu), rất ít dùng; chọn đúng granddaughter hoặc niece.
- 2
My niece calls me grandma.
My granddaughter calls me grandma.
Cháu gọi bằng bà thì là granddaughter.