cháy đen tiếng Anh là gì? — burnt black, charred, burnt to a crisp

“Cháy đen” tiếng Anh là gì?

Cháy đen là bị cháy đến mức đen: burnt black hoặc charred. Charred hay dùng cho gỗ, nhà, xe sau hỏa hoạn; burnt dùng cho đồ ăn.

Athena nhắc nhỏ · Món nướng cháy đen em nói “It's burnt to a crisp” nghe rất tự nhiên đấy. Charred thì tả ngôi nhà, cái xe sau vụ cháy.

Nghĩa của “cháy đen”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHÁY ĐẾN ĐEN
burnt black, charred, burnt to a crisp
Bị lửa đốt đến mức thành màu đen.
- Mải xem phim nên cá cháy đen.I was so into the film that the fish got burnt black.
- Sau vụ hỏa hoạn, căn nhà cháy đen.After the fire, the house was charred.
- Bánh mì nướng cháy đen rồi kìa!The toast is burnt to a crisp!
2
DA SẠM ĐEN (NGHĨA BÓNG)
sunburnt, deeply tanned
Da bị nắng làm sạm đen.
- Đi tập quân sự về ai cũng cháy đen.After military training camp, everyone came back sunburnt.

4 cách nói “cháy đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

burnt
Đồ ăn bị cháy; Anh-Mỹ hay viết burned.
The rice is burnt.
Cơm bị cháy rồi.
charred
Cháy sém, cháy đen sau hỏa hoạn; cũng dùng cho món nướng than.
Charred remains of the car were found.
Người ta tìm thấy xác xe cháy đen.
burnt to a crisp
Thân mật, cháy khét hoàn toàn.
The cookies were burnt to a crisp.
Bánh quy cháy đen thui.
scorched
Cháy sém bề mặt.
The iron scorched my shirt.
Bàn là làm cháy sém áo mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The fish is black burned.
The fish is burnt black.
Thứ tự đúng: burnt black.
2
The house was burnt black to a crisp.
The house was charred.
“Burnt to a crisp” hay dùng cho đồ ăn; nhà cháy dùng charred.