Nghĩa của “châm chích”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI KHÁY, NÓI XỎ
take a dig at, make snide remarks, needle, jab
Dùng lời nói bóng gió, mỉa mai để chọc tức người khác.
- Hai chị em suốt ngày châm chích nhau.The two sisters are always taking digs at each other.
- Linh hay nói mấy câu châm chích bạn cùng lớp.Linh often makes snide remarks about her classmates.
- Đừng châm chích nữa, nói thẳng đi.Stop needling me and just say it.
- 2CHÂM BIẾM, ĐẢ KÍCH
satirise, poke fun at
Chế giễu, châm biếm trong văn chương, biếm họa.
- Bức biếm họa châm chích thói quan liêu.The cartoon pokes fun at bureaucracy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “châm chích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take a dig at
Nói kháy, văn nói phổ biến nhất.
Was that a dig at me?
Câu đó là đang châm chích mình à?
- make snide remarks
Nhận xét đểu, mỉa mai.
He kept making snide remarks.
Nó cứ nói mấy câu đểu đểu.
- needle
Chọc tức liên tục.
She loves needling her brother.
Con bé thích chọc tức anh trai.
- poke fun at
Chế giễu, châm biếm, nhẹ hơn.
The show pokes fun at politicians.
Chương trình châm biếm các chính trị gia.
Cụm từ liên quan
- mỉa maisarcastic
- nói xấubadmouth
- cà khịatroll / wind sb up
- đá xéothrow shade (at)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He stings me with words.
He takes digs at me.
Dịch sát “châm” thành sting không tự nhiên.
- 2
take a dig to someone
take a dig at someone
Giới từ đúng là “at”.