Nghĩa của “chân răng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN RĂNG TRONG LỢI
root (of a tooth), tooth root, gum line
Phần răng nằm sâu trong lợi, hoặc chỗ răng tiếp giáp với lợi.
- Nha sĩ nói chân răng của mình bị viêm.The dentist said the root of my tooth was infected.
- Đánh răng nhớ chải cả chân răng.When you brush, remember to clean along the gum line.
- Mảng bám tích tụ ở chân răng gây sâu răng.Plaque builds up at the gum line and causes tooth decay.
- 2THÀNH NGỮcụm từ
every little detail, in great detail, down to the last detail
“Chân răng kẽ tóc”: tỉ mỉ đến từng chi tiết nhỏ nhất.
- Mai kể chân răng kẽ tóc chuyện đi Đà Lạt.Mai told us every little detail about her trip to Đà Lạt.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chân răng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- root
Chân răng (phần trong lợi), thuật ngữ nha khoa.
a root canal
điều trị tủy chân răng
- gum line
Chỗ răng gặp lợi.
Brush along the gum line.
Chải dọc chân răng.
- every little detail
Nghĩa thành ngữ “chân răng kẽ tóc”.
She remembered every little detail.
Cô ấy nhớ chân răng kẽ tóc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the foot of my tooth
the root of my tooth
Chân răng là root, không dịch từng chữ foot.
- 2
She told me from teeth to hair.
She told me every little detail.
Thành ngữ không dịch từng chữ.