Nghĩa của “chén sạch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN HẾT SẠCH
polish off, finish off, clean the plate
Ăn hết sạch đồ ăn, không chừa lại miếng nào, thường là ăn ngon lành, nhanh.
- Thằng Bin chén sạch nồi xôi trong mười phút.Bin polished off the whole pot of sticky rice in ten minutes.
- Đói quá, cả nhóm chén sạch hai đĩa gà rán.We were starving, so we finished off two plates of fried chicken.
- Mèo nhà mình chén sạch bát cá rồi.Our cat has cleaned its bowl of fish.
- 2ĂN VỤNG, LẤY HẾT
scoff, gobble up
Ăn nhanh, ăn sạch, đôi khi là đồ của người khác.
- Ai chén sạch bánh trong tủ lạnh rồi?Who scoffed all the cakes in the fridge?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chén sạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- polish off
Thân mật, ăn hết sạch nhanh gọn.
He polished off three bowls of phở.
Cậu ấy chén sạch ba bát phở.
- wolf down
Ăn ngấu nghiến, rất nhanh.
She wolfed down her lunch.
Bé ăn ngấu nghiến bữa trưa.
- gobble up
Ăn vội, ăn lấy ăn để; hay dùng với trẻ con, con vật.
The ducks gobbled up the bread.
Đàn vịt chén sạch chỗ bánh mì.
- scoff (Anh-Anh)
Rất thân mật, ăn nhanh và nhiều.
Who scoffed my chips?
Ai chén sạch khoai tây chiên của mình?
Cụm từ liên quan
- ăn hếteat up / finish
- ăn ngấu nghiếnwolf down
- ăn vụngeat secretly / sneak food
- no căng bụngstuffed
- sạch báchcompletely empty
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ate clean the plate.
He cleaned his plate. / He polished off his food.
Không dịch ăn sạch thành eat clean; eat clean là ăn uống lành mạnh.
- 2
She polished the cake off all.
She polished off all the cake.
All đứng trước danh từ: all the cake.