Nghĩa của “chê tơi bời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÊ THẬM TỆ
slam, tear apart, trash, rip into, criticise harshly
Chê rất nặng, chê đủ đường, không để lại chỗ nào khen.
- Bộ phim mới bị khán giả chê tơi bời.The new film was slammed by audiences.
- Cô giáo chê bài văn của Nam tơi bời.The teacher tore Nam's essay apart.
- Dân mạng chê tơi bời cái logo mới của hãng.People online trashed the company's new logo.
- 2CHÊ TRONG BÀI NHẬN XÉT, PHÊ BÌNH
pan, give a bad review
Nhà phê bình chấm điểm thấp, viết bài chê sách, phim, nhà hàng.
- Các nhà phê bình chê tơi bời cuốn sách này.Critics panned the book.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chê tơi bời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slam
Hay gặp trên báo, mạng xã hội, ngắn gọn và mạnh.
The minister was slammed for his comments.
Bộ trưởng bị chê tơi bời vì phát ngôn.
- tear apart / rip into
Thân mật, khi một người chê trực tiếp bài làm, ý tưởng của ai.
The coach ripped into the players.
Huấn luyện viên chê cầu thủ tơi bời.
- pan
Riêng cho phê bình phim, sách, kịch.
The film was panned by critics.
Bộ phim bị giới phê bình chê thậm tệ.
- criticise harshly
Trung tính, trang trọng, dùng trong bài viết.
The report harshly criticised the plan.
Bản báo cáo chê kế hoạch rất nặng.
Cụm từ liên quan
- chê baicriticise / put down
- bị ném đáget flamed / face backlash
- khen hết lờipraise to the skies
- chê ỏng chê eobe picky / nitpick
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The film was blamed very much.
The film was slammed / heavily criticised.
Blame là đổ lỗi, không phải chê.
- 2
They criticised it very terrible.
They criticised it terribly / harshly.
Cần trạng từ (harshly), không dùng tính từ terrible.