Nghĩa của “chìa khóa trao tay”
- 1LÀM TRỌN GÓI, NHẬN LÀ DÙNG
turnkey, move-in ready, ready-to-use
Hình thức nhà thầu lo hết từ thiết kế, xây dựng tới lắp đặt; khách nhận bàn giao là dùng được ngay.
- Công ty nhận xây nhà theo hình thức chìa khóa trao tay.The company builds houses on a turnkey basis.
- Căn hộ được bàn giao chìa khóa trao tay, đủ nội thất.The flat is handed over move-in ready, fully furnished.
- Đây là dự án nhà máy chìa khóa trao tay đầu tiên của tập đoàn.This is the group's first turnkey factory project.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chìa khóa trao tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turnkey
Hợp đồng, dự án, xây dựng, phần mềm; trang trọng.
We offer turnkey solutions for restaurants.
Chúng tôi cung cấp giải pháp chìa khóa trao tay cho nhà hàng.
- move-in ready
Nhà, căn hộ, quảng cáo bất động sản.
The house is move-in ready.
Căn nhà vào ở được ngay.
- on a turnkey basis
Cụm cố định trong hợp đồng.
The hospital was built on a turnkey basis.
Bệnh viện được xây theo hình thức chìa khóa trao tay.
- ready-to-use
Sản phẩm, phần mềm dùng ngay được.
It's a ready-to-use website template.
Đây là mẫu website dùng được ngay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a key-in-hand house
a turnkey house / a move-in ready house
“Key-in-hand” là dịch từng chữ; tiếng Anh dùng turnkey.
- 2
The project is turnkey basis.
The project is on a turnkey basis.
Cần giới từ on.